كيف تقول "أكثر استصوابًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أكثر استصوابًا” هي “preferible” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Es preferible llegar diez minutos antes.
من الأفضل الوصول قبل عشر دقائق.
Sería preferible que nos reuniéramos mañana.
سيكون من الأفضل لو اجتمعنا غدًا.
En este clima, es preferible llevar ropa de algodón.
في هذا المناخ، من الأفضل ارتداء ملابس قطنية.
صيغة واحدة للجميع
تنتهي هذه الكلمة بالحرف 'e'، مما يعني أنها تظل كما هي بغض النظر عما إذا كنت تصف شخصًا أو شيئًا مذكرًا أو مؤنثًا. لا تحتاج إلى تغييرها إلى 'preferibla'.
استخدامها مع 'que'
عندما تقول 'Es preferible que...' (من الأفضل أن...)، فإن الفعل التالي يحتاج إلى صيغة خاصة (تسمى صيغة المصدر أو المضارع المنصوب) لأنك تعبر عن رغبة أو توصية بدلاً من حقيقة جامدة.
لا تقل 'más preferible'
خطأ: “Esta opción es más preferible.”
التصحيح: Esta opción es preferible (or mucho mejor). بما أن 'preferible' تعني بالفعل 'أكثر استصوابًا'، فإن إضافة 'más' تشبه قول 'أكثر أفضل' باللغة العربية.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.