كيف تقول "أن تستدير" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أن تستدير” هي “volverse” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةA2
verbA2
دوران جسدي
أمثلة
Me volví para ver quién me había llamado.
استدرت لأرى من اتصل بي.
Se volvió hacia la puerta y se fue.
استدار نحو الباب وغادر.
Por favor, no te vuelvas hasta que cuente tres.
من فضلك، لا تستدر حتى أعد إلى الثلاثة.
الفعل "Volver" غير الانعكاسي
الشكل غير الانعكاسي، "volver" (بدون "se")، يعني ببساطة "أن تعود" أو "أن تعيد"، ويشير إلى شيء أو مكان، وليس إلى الشخص الذي يغير نفسه أو يستدير. في العربية، "عاد" تعني العودة إلى مكان، بينما "أعاد" تعني إرجاع شيء.
الخلط بين Volver و Volverse
خطأ: “Me volví a casa.”
التصحيح: Volví a casa. (استخدم "volver" بدون "se" عندما تقصد "عدت إلى المنزل".) في العربية، نقول "عدت إلى البيت".
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.