Inklingo
قاموس

volverse

bol-ver-sebolˈbeɾse

“volverse” يعني “أن تصبح” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

أن تصبحB1فعل

تغيير في الشخصية أو الحالة

تعرف على المزيد →
أن تستديرA2فعل

دوران جسدي

تعرف على المزيد →

أن تصبح, أن تتحولأيضًا: أن تصاب بـ

فعلB1irregular (O>UE stem change in present tense) er
يُظهر يرقانة خضراء كبيرة في منتصف تحولها إلى فراشة زرقاء وبرتقالية زاهية، مما يرمز إلى تغيير في الحالة.
past Participlevuelto
infinitivevolverse
gerundvolviéndose

📝 في التطبيق

Después del accidente, se volvió muy callado.

B1

بعد الحادث، أصبح هادئًا جدًا (منطويًا).

Con el tiempo, el agua se volvió hielo.

A2

مع مرور الوقت، تحول الماء إلى جليد.

Ella se volvió loca cuando perdió las llaves.

B2

أصيبت بالجنون عندما فقدت المفاتيح.

روابط الكلمات

مرادفات

  • ponerse (أن تصبح (حالة عاطفية مؤقتة))
  • hacerse (أن تصبح (تغيير طوعي، مثل مهنة))

تلازمات شائعة

  • volverse loco/a – أن تصاب بالجنون
  • volverse rico/a – أن تصبح ثريًا

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • volverse un ocho – أن تصاب بالارتباك أو التشابك

أن تستدير, أن تعود للخلفأيضًا: أن تواجه

فعلA2irregular (O>UE stem change in present tense) er
شخصية مجردة تقف على مسار بسيط، تقوم بدوران جسدي لمواجهة الاتجاه المعاكس لما كانت تنظر إليه في الأصل.
past Participlevuelto
infinitivevolverse
gerundvolviéndose

📝 في التطبيق

Me volví para ver quién me había llamado.

A2

استدرت لأرى من اتصل بي.

Se volvió hacia la puerta y se fue.

A2

استدار نحو الباب وغادر.

Por favor, no te vuelvas hasta que cuente tres.

B1

من فضلك، لا تستدر حتى أعد إلى الثلاثة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • girar (أن تدور، أن تلف)
  • darse la vuelta (أن تستدير (عبارة))

تلازمات شائعة

  • volverse a mirar – أن تستدير للنظر مرة أخرى

Indicative

Imperfect

yome volvía
túte volvías
él/ella/ustedse volvía
nosotrosnos volvíamos
vosotrosos volvíais
ellos/ellas/ustedesse volvían

Present

yome vuelvo
túte vuelves
él/ella/ustedse vuelve
nosotrosnos volvemos
vosotrosos volvéis
ellos/ellas/ustedesse vuelven

Preterite

yome volví
túte volviste
él/ella/ustedse volvió
nosotrosnos volvimos
vosotrosos volvisteis
ellos/ellas/ustedesse volvieron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome volviera
túte volvieras
él/ella/ustedse volviera
nosotrosnos volviéramos
vosotrosos volvierais
ellos/ellas/ustedesse volvieran

Present Subjunctive

yome vuelva
túte vuelvas
él/ella/ustedse vuelva
nosotrosnos volvamos
vosotrosos volváis
ellos/ellas/ustedesse vuelvan
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين volververbs

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "volverse" بالإسبانية:

أن تتحولأن تستديرأن تواجه

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: volverse

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم "volverse" لوصف تغيير جسدي؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
volver(أن يعود (غير انعكاسي)) — فعل
la vuelta(دورة، عودة، لفة) — اسم
revuelto(مخفوق، مضطرب) — صفة
🎵 قوافي
movermeresolverme
📚 أصل الكلمة

تأتي من الفعل اللاتيني "volvere"، والذي يعني "أن تدور، أن تتدحرج". عند دمجه مع الضمير الانعكاسي "se"، يتحول المعنى من مجرد "العودة/التدحرج" إلى "أن تدير نفسك" أو "أن تغير نفسك" إلى حالة جديدة.

أول تسجيل: 13th century (in the form 'volver')

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: volgersiFrench: se vouloir

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين "volver" و "volverse"؟

"Volver" (بدون "se") تعني "العودة" إلى مكان (مثل "Vuelvo a casa" - أعود إلى المنزل). "Volverse" (مع "se") تعني إما "أن تدير جسدك" أو "أن تصبح" شيئًا جديدًا (تغيير في الشخصية أو الحالة).

هل تُستخدم "volverse" للمهن؟

بشكل عام، لا. بالنسبة للتغييرات الطوعية مثل المهن أو تحقيق شيء ما بالجهد، استخدم "hacerse" (مثل "Se hizo médico" - أصبح طبيبًا). "Volverse" تشير إلى تغيير حدث لك، بدلاً من تغيير عملت من أجله.