كيف تقول "أن يسرد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أن يسرد” هي “relatar” — B1 مستوى.
أمثلة
El abuelo nos relató sus aventuras en el mar.
حكى لنا الجد عن مغامراته في البحر.
El periodista relató los hechos con mucha precisión.
روى الصحفي الوقائع بدقة شديدة.
Es imposible relatar todo lo que pasó en una sola tarde.
من المستحيل سرد كل ما حدث في فترة ما بعد الظهيرة الواحدة.
فعل قياسي تمامًا
فعل 'relatar' هو فعل قياسي ينتهي بـ '-ar'. يتبع نفس نمط الأفعال مثل 'hablar' (يتحدث) أو 'cantar' (يغني) في جميع تصريفاته.
سرد 'كيف' مقابل 'ماذا'
عندما تريد أن تقول ما حدث، عادة ما تتبع فعل 'relatar' مباشرة بالمعلومة: 'Relató el robo' (لقد روى السرقة).
تنبيه للكلمات الخادعة
خطأ: “استخدام 'relatar' بمعنى 'أن يشعر بالارتباط' أو 'أن يتعاطف' مع شخص ما (مثل 'I can relate to you').”
التصحيح: في الإسبانية، إذا كنت تشعر بارتباط بتجربة شخص ما، استخدم 'sentirse identificado' (الشعور بالتعريف) أو 'comprender' (الفهم). فعل 'relatar' يقتصر على فعل الكلام أو الكتابة لسرد قصة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.