كيف تقول "أو بالأحرى" بالإسبانية

الكلمة الإسبانية لـ “أو بالأحرى” هي “digo” — B1 مستوى.

Arabic -> الإسبانيةB1

digo

InterjectionB1informal

Nos vemos el martes... digo, el miércoles.

أراك يوم الثلاثاء... أعني، يوم الأربعاء.

Ella es de Argentina, digo, de Chile. Siempre las confundo.

إنها من الأرجنتين، أو بالأحرى، من تشيلي. أنا دائمًا أخلط بينهما.

¡Qué frío hace! ¡Digo!

الجو بارد جداً! سأقول!

فكر في استخدام 'digo' بهذه الطريقة كزر 'تراجع' أو 'تعديل' منطوق. تقول شيئًا، تدرك أنه خاطئ، وتقول فورًا 'digo' متبوعًا بالتصحيح.

خطأ: “وضع التصحيح قبل 'digo'. مثال: 'Nos vemos el miércoles, digo, el martes.'”

التصحيح: قل الشيء الخاطئ دائمًا أولاً، ثم 'digo'، ثم الشيء الصحيح: 'Nos vemos el martes... digo, el miércoles.'

قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.