كيف تقول "إضفاء الدقة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “إضفاء الدقة” هي “matizar” — B2 مستوى.
أمثلة
Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.
يجب عليّ توضيح إجابتي السابقة: ليست كل الحالات متشابهة.
El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.
أوضح الرئيس تصريحاته بعد الانتقادات.
Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.
من المهم توضيح أن هذا مجرد رأيي الشخصي.
تنبيه تغيير الإملاء
عندما تبدأ النهاية بحرف 'e'، يتغير الحرف 'z' إلى 'c' (maticé, matice) للحفاظ على صوت 's'. هذا شائع في جميع الأفعال التي تنتهي بـ -zar.
إضافة دقة
استخدم هذا الفعل عندما لا ترغب في تغيير قصتك بالكامل، بل فقط إضافة 'معلومات إضافية' بسيطة لتكون أكثر دقة.
الخلط بينه وبين 'التغيير'
خطأ: “استخدم 'matizar' ليقول إنه غير رأيه تمامًا.”
التصحيح: Matizar يعني التعديل أو التحسين، وليس تغيير رأيك بالكامل. استخدم 'cambiar' للتحول الكامل.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.