كيف تقول "الأحداث الجارية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الأحداث الجارية” هي “actualidad” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
En la actualidad, muchas personas prefieren trabajar desde casa.
في الوقت الحاضر، يفضل الكثير من الناس العمل من المنزل.
Me gusta leer el periódico para estar al tanto de la actualidad.
أحب قراءة الصحيفة لمتابعة الأحداث الجارية.
Es un tema de gran actualidad en nuestra sociedad.
إنها قضية ذات أهمية كبيرة (موضوع ذو صلة كبيرة) في مجتمعنا.
مؤنثة دائمًا
هذه الكلمة مؤنثة دائمًا. يجب عليك دائمًا استخدام 'la' أو 'una' معها، على الرغم من أنها تنتهي بـ '-dad'.
نمط '-dad'
معظم الكلمات الإسبانية التي تنتهي بـ '-dad' تقابلها كلمات عربية تنتهي بـ 'ـة' (مثل 'ciudad' / 'مدينة')، ولكن كن حذرًا - هذه الكلمة لا تقابل 'actuality' بالإنجليزية!
فخ 'Actuality'
خطأ: “استخدام 'en actualidad' بمعنى 'في الواقع' أو 'حقيقةً'.”
التصحيح: استخدم 'en realidad' لـ 'في الواقع'. استخدم 'en la actualidad' فقط عندما تقصد 'في الوقت الحاضر'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.