كيف تقول "الأصل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الأصل” هي “original” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
nounB1
النسخة الأولى أو الرئيسية
أمثلة
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
من فضلك وقّع على الأصل واحتفظ بنسخة لنفسك.
El museo exhibe el original de la escultura.
المتحف يعرض الأصل للمنحوتة.
استخدام 'El'
عند استخدام 'original' كاسم (بمعنى الشيء المادي نفسه)، يجب استخدام أداة التعريف المذكرة 'el' (el original). في العربية، نستخدم أداة التعريف 'الـ' حسب الاسم نفسه، فنقول 'الأصل' (مذكر) أو 'النسخة الأصلية' (مؤنث).
الخلط بين الاسم والصفة
خطأ: “استخدام 'la original' عند الإشارة إلى وثيقة.”
التصحيح: حتى لو كانت الوثيقة مؤنثة (la factura)، فإن الاسم الذي يشير إلى النسخة الرئيسية هو مذكر: 'el original'. (مثال: 'Necesito el original de la factura.' - أحتاج إلى الأصل من الفاتورة).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.