original
“original” يعني “أصلي” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
أصلي, أول
أيضًا: أصيل
📝 في التطبيق
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
A2تحتاج إلى تقديم جواز سفرك الأصلي لإتمام الإجراء.
La versión original de esta canción es la mejor.
A2النسخة الأصلية لهذه الأغنية هي الأفضل.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
B1كانت الخطة الأولية هي الذهاب إلى الشاطئ، لكنها أمطرت.
فريد, جديد
أيضًا: غير عادي
📝 في التطبيق
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
B1أسلوبها في الرسم فريد جدًا ويسهل التعرف عليه.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
B2أحب الهدية، إنها لفتة إبداعية/مدروسة جدًا.
الأصل
أيضًا: النسخة الرئيسية
📝 في التطبيق
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
B1من فضلك وقّع على الأصل واحتفظ بنسخة لنفسك.
El museo exhibe el original de la escultura.
B2المتحف يعرض الأصل للمنحوتة.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: original
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'original' بمعنى 'إبداعي' أو 'فريد'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة مباشرة من الكلمة اللاتينية *originalis*، والتي ترتبط بـ *origo* (بمعنى 'مصدر' أو 'بداية'). لطالما حملت فكرة كونها أول مثال لشيء ما.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تتغير كلمة 'original' بناءً على ما إذا كان الاسم مذكرًا أم مؤنثًا؟
لا. بما أن 'original' تنتهي بالحرف 'L'، فهي من الصفات المفيدة التي تظل كما هي سواء وصفت كلمة مذكرة (el documento original) أو كلمة مؤنثة (la obra original). في العربية، الصفة تتبع الاسم في التذكير والتأنيث، فنقول 'وثيقة أصلية' (مؤنث) و 'مستند أصلي' (مذكر).
كيف أقول 'أصالة' بالإسبانية؟
تستخدم الاسم المرتبط 'la originalidad'. على سبيل المثال: 'Su trabajo muestra mucha originalidad' (عمله يظهر الكثير من الأصالة).