كيف تقول "القشة الأخيرة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “القشة الأخيرة” هي “colmo” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
nounB1
عندما يصبح الوضع لا يطاق أو سخيفًا
أمثلة
Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.
لقد فقدت مفاتيحي والآن، لزيادة الطين بلة، بدأ المطر يهطل.
¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.
هذه هي القشة الأخيرة! لقد كنت أنتظر لمدة ساعة.
Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.
سيكون منتهى السخرية لو أحرق رجل الإطفاء نفسه أثناء الطهي.
استخدام 'Para colmo'
فكر في هذا كطريقة لإضافة 'شيء سيء آخر' إلى قائمة المشاكل. عادة ما تأتي في بداية آخر خبر سيء.
وصف 'قمة' شيء ما
استخدم 'el colmo de' متبوعة باسم لوصف النسخة المتطرفة من شيء ما، مثل 'el colmo de la pereza' (قمة الكسل).
الخلط بين 'colmo' و 'fin'
خطأ: “Esto es el fin de la paciencia.”
التصحيح: Esto es el colmo de mi paciencia.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.