كيف تقول "انعدام الثقة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “انعدام الثقة” هي “desconfianza” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Siento un poco de desconfianza hacia los vendedores que gritan mucho.
أشعر بقليل من انعدام الثقة تجاه الباعة الذين يصرخون كثيرًا.
La falta de comunicación generó desconfianza entre los socios.
أدى نقص التواصل إلى خلق انعدام الثقة بين الشركاء.
Ella me miró con desconfianza cuando le pedí las llaves de su coche.
نظرت إليّ بشك عندما طلبت مفاتيح سيارتها.
قوة البادئة 'Des-'
البادئة 'des-' في البداية تعمل مثل البادئة 'غير-' أو 'عدم-' في العربية. فهي تأخذ كلمة 'confianza' (ثقة) وتحولها إلى عكسها.
الربط بالأشخاص
للتعبير عن من لا تثق به، استخدم حرف الجر 'en' (في) أو 'hacia' (تجاه) مباشرة بعد 'desconfianza'.
الخلط بين الأسماء والأفعال
خطأ: “Yo desconfianza de él.”
التصحيح: Yo desconfío de él (أنا لا أثق به) أو Siento desconfianza hacia él (أشعر بانعدام الثقة تجاهه). 'Desconfianza' هو اسم الشعور، وليس الفعل نفسه.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.