كيف تقول "تاجر بالبشر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تاجر بالبشر” هي “coyote” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
nounB2informal

أمثلة
El coyote les cobró mucho dinero por cruzar la frontera.
فرض المهرب عليهم الكثير من المال لعبور الحدود.
Muchos migrantes dependen de un coyote para llegar al norte.
يعتمد العديد من المهاجرين على مرشد للوصول إلى الشمال.
Las autoridades están buscando al coyote que abandonó al grupo.
تبحث السلطات عن المهرب الذي تخلى عن المجموعة.
استخدام 'el' للأشخاص
عند استخدام 'coyote' لوصف شخص، فإنه يتبع نفس النمط المستخدم للحيوان. يُستخدم دائمًا مع 'el' المذكر لأن المهنة ترتبط تاريخيًا بالرجال في العامية.
ليس لـ 'مرشدي الرحلات'
خطأ: “وصف مرشد سياحي عادي بـ 'coyote'.”
التصحيح: استخدم 'guía' للسياح. كلمة 'coyote' تشير إلى نشاط غير قانوني أو خطير.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.