كيف تقول "تحت رحمة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تحت رحمة” هي “merced” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
nounB2
عندما لا يكون لديك سيطرة على موقف ما
أمثلة
El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.
ترك القارب تحت رحمة الأمواج أثناء العاصفة.
No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.
لا أريد أن أعيش تحت رحمة نزوات رئيسي.
Toda mi fortuna está a su merced.
ثروتي بأكملها تحت تصرفك.
عبارة ثابتة
في عبارة 'a merced de'، كلمة 'merced' لا تتغير أبدًا إلى صيغة الجمع. حتى لو كان الكثير من الناس تحت رحمة شيء ما، فإنك لا تزال تستخدم صيغة المفرد.
استخدام 'a la merced'
خطأ: “El barco estaba a la merced de las olas.”
التصحيح: El barco estaba a merced de las olas. لا تحتاج إلى 'la' في هذا التعبير المحدد.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.