merced
“merced” يعني “تحت رحمة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
تحت رحمة
أيضًا: تحت تصرف
📝 في التطبيق
El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.
B1ترك القارب تحت رحمة الأمواج أثناء العاصفة.
No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.
B2لا أريد أن أعيش تحت رحمة نزوات رئيسي.
Toda mi fortuna está a su merced.
C1ثروتي بأكملها تحت تصرفك.
معروف, رحمة
أيضًا: منحة
📝 في التطبيق
El rey le concedió la merced de un título noble.
C1منح الملك لقبًا نبيلًا.
Esperamos la merced divina.
C2نأمل في الرحمة الإلهية.
Muchas gracias por vuestra merced.
C1شكرًا جزيلاً على لطفك.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: merced
السؤال 1 من 3
ما هي الطريقة الأكثر شيوعًا لسماع كلمة 'merced' مستخدمة اليوم؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'mercedem'، والتي كانت تعني في الأصل 'دفع'، 'مكافأة'، أو 'أجر'. بمرور الوقت، تطورت لتعني 'معروف' أو 'نعمة' تُمنح بحرية.
أول تسجيل: 10th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'merced' هي نفسها 'misericordia'؟
إنهما متشابهتان، لكن 'misericordia' تشير تحديدًا إلى التعاطف مع شخص يعاني، بينما تشير 'merced' عادةً إلى معروف، هدية، أو كونك تحت سلطة شخص ما.
هل يجب أن أستخدم 'merced' لقول 'شكرًا' كما في الفرنسية (merci)؟
لا. في الإسبانية، تقول 'gracias'. استخدام 'merced' بمعنى 'شكرًا' غير شائع في اللغة الإسبانية الحديثة.
لماذا 'merced' مؤنثة رغم أنها لا تنتهي بـ 'a'؟
في اللغة الإسبانية، معظم الكلمات التي تنتهي بـ '-ed' أو '-dad' تكون مؤنثة. فقط تذكرها كـ 'la merced'.