كيف تقول "تخل عنه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تخل عنه” هي “déjalo” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ese libro es mío. Déjalo.
ذلك الكتاب لي. اتركه (لا تلمسه).
Ya es tarde. Déjalo para mañana.
الوقت متأخر بالفعل. اتركه (أجّله) للغد.
No te preocupes por el examen. Ya pasó, déjalo.
لا تقلق بشأن الامتحان. لقد حدث بالفعل، تخل عنه.
مكون من جزأين
هذه العبارة هي صيغة أمر من الفعل 'dejar' (يترك/يدع) بالإضافة إلى الكلمة الصغيرة 'lo' (بمعنى 'هو/إنه').
موضع الضمير في صيغ الأمر
في صيغ الأمر المثبتة (عندما تخبر شخصًا ما بفعل شيء ما)، يتم ربط الضمائر مثل 'lo' مباشرة بنهاية الفعل، لتشكيل كلمة واحدة. لهذا السبب الحاجة إلى علامة التشكيل!
علامة التشكيل (الفتحة)
علامة التشكيل على حرف 'e' (déjalo) ضرورية للحفاظ على التشديد على المقطع الأول، حيث يقع بشكل طبيعي في الفعل الأصلي 'deja'.
نسيان علامة التشكيل
خطأ: “Dejalo”
التصحيح: Déjalo. بدون علامة التشكيل، ينتقل التشديد إلى حرف 'a' (deh-HAH-loh)، مما يبدو غير طبيعي وغير صحيح.
استخدامه للمخاطب الرسمي
خطأ: “استخدام 'déjalo' عند التحدث إلى رئيسك أو شخص كبير في السن.”
التصحيح: استخدم 'déjelo' (إذا كنت تخاطب شخصًا واحدًا بصيغة رسمية) أو 'déjenlo' (إذا كنت تخاطب عدة أشخاص). 'Déjalo' مخصص حصريًا لصيغة 'tú' (غير الرسمي).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.