كيف تقول "ترابط عقلي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ترابط عقلي” هي “cables” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
nounB2informal
حس أو سلامة عقلية (فقط في العبارات الاصطلاحية)
أمثلة
Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.
أعتقد أن بيدرو فقد عقله/جن جنونه؛ إنه يتصرف بغرابة شديدة.
Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.
عندما أشعر بالكثير من التوتر، أشعر وكأنني على وشك الانهيار/أسلاكي مكشوفة (عصبي للغاية).
استخدام الضمير الانعكاسي
عند استخدام 'cruzarse los cables'، يجب استخدام الضمير الانعكاسي (se, me, te, إلخ) ويتغير شكل الفعل اعتمادًا على من فقد أعصابه: 'Se le cruzaron' (لقد فقد أعصابه).
الترجمة الحرفية
خطأ: “ترجمة 'cruzarse los cables' حرفيًا عند التحدث باللغة الإنجليزية.”
التصحيح: هذه العبارة هي عامية إسبانية بحتة. استخدم ما يعادلها باللغة الإنجليزية مثل 'He snapped' أو 'He went off the rails'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.