كيف تقول "ترتد للخلف" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ترتد للخلف” هي “rebotar” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1
رسائل البريد الإلكتروني أو الرسائل الرقمية
أمثلة
Mi correo electrónico rebotó porque la dirección era incorrecta.
ارتدت رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بي لأن العنوان كان غير صحيح.
El banco rebotó el cheque por falta de fondos.
رفض البنك الشيك بسبب عدم كفاية الأموال.
Si el servidor está lleno, los mensajes van a rebotar.
إذا كان الخادم ممتلئاً، فسيتم رفض الرسائل.
سياق البريد الإلكتروني
عندما 'ترتد' رسالة بريد إلكتروني، يستخدم المتحدثون بالإسبانية الفعل تمامًا كما في اللغة الإنجليزية، ويعاملون البريد الإلكتروني على أنه الشيء الذي 'اصطدم' بالخادم وعاد.
المبني للمجهول مقابل المبني للمعلوم
خطأ: “El cheque fue rebotado.”
التصحيح: El banco rebotó el cheque. بينما المبني للمجهول صحيح، إلا أنه من الطبيعي أكثر في الإسبانية أن نقول إن البنك هو من قام بالرفض.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.