كيف تقول "ترجمة مصاحبة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ترجمة مصاحبة” هي “subtítulo” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.
أفضل مشاهدة الأفلام الأجنبية مع ترجمة مصاحبة.
Los subtítulos de este video no están sincronizados con el audio.
الترجمة المصاحبة لهذا الفيديو غير متزامنة مع الصوت.
¿Puedes activar los subtítulos en español, por favor?
هل يمكنك تشغيل الترجمة المصاحبة الإسبانية، من فضلك؟
الجنس والنهايات
هذه الكلمة مذكرة لأنها تنتهي بـ '-o'، لذا يجب دائمًا استخدام 'el' أو 'un' معها. في اللغة العربية، الكلمات التي تشير إلى الترجمة المصاحبة غالبًا ما تكون مذكرة أيضًا مثل 'عنوان فرعي'.
علامة النبرة (الأكسنت)
النبرة تقع على المقطع الثالث من النهاية (sub-TÍ-tu-lo)، مما يعني أنها تحتاج دائمًا إلى علامة نبرة مكتوبة فوق حرف 'i'. في العربية، نستخدم علامات التشكيل لتوضيح النطق، وهذه الكلمة تتطلب فتحة على الياء (ـِـ) لتوضيح النطق الصحيح.
النبرة المفقودة
خطأ: “subtitulo”
التصحيح: subtítulo (النبرة مطلوبة لإظهار النطق الصحيح ولاتباع قواعد الإملاء للكلمات التي يكون التركيز فيها على المقطع الثالث من النهاية. في العربية، قد يخطئ المتعلم في وضع علامة التشكيل الصحيحة إذا لم يكن متأكدًا من النطق.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.