كيف تقول "ترجمة نصية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ترجمة نصية” هي “subtítulos” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.
أنا دائمًا أضع الترجمة النصية بالإسبانية لممارسة الاستماع.
¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?
هل تعرف كيف تقوم بتشغيل الترجمة النصية في تطبيق البث هذا؟
Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.
إذا كان الصوت سريعًا جدًا، فإن قراءة الترجمة النصية تساعدك على الفهم بشكل أفضل.
دائمًا بصيغة الجمع في هذا السياق
على الرغم من أن الصيغة المفردة هي 'subtítulo'، عند الإشارة إلى الميزة أو المسار النصي على الشاشة، فإنك تستخدم دائمًا تقريبًا صيغة الجمع، 'los subtítulos'، تمامًا كما في اللغة الإنجليزية.
الخلط بين الترجمة النصية والدبلجة
خطأ: “استخدام 'subtítulos' عندما تقصد 'doblaje'.”
التصحيح: الترجمة النصية هي الكلمات التي تقرأها على الشاشة. إذا كنت تقصد الأصوات المترجمة التي تسمعها، فاستخدم 'doblaje' (الدبلجة).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.