كيف تقول "تكون مزعجة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تكون مزعجة” هي “molesta” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Mi perro siempre me molesta cuando estoy leyendo.
كلبي يزعجني دائمًا عندما أكون أقرأ.
¿Le molesta si abro la ventana, señorita?
هل يزعجك إذا فتحت النافذة، يا آنسة؟
Él molesta a los vecinos con su música alta.
إنه يزعج الجيران بموسيقاه الصاخبة.
المعنى: منزعج مقابل مزعج
للسؤال 'هل أنت منزعج؟' يستخدم الإسبان ضمير المفعول 'te': '¿Te molesta?' (هل يزعجك؟). الشيء الذي يسبب الإزعاج (الصوت، الشخص) هو فاعل الجملة. في العربية، نقول: هل تزعجك؟
الأوامر المهذبة
'Molesta' هي أيضًا صيغة الأمر غير الرسمية لـ 'أنت' (tú): '¡Molesta a tu hermano!' (أزعج أخاك!). هذه الصيغة متطابقة مع صيغة المضارع لـ 'هو/هي/حضرتك'.
الخلط بين الفاعل والمفعول به
خطأ: “Yo molesta la situación.”
التصحيح: La situación *me* molesta. (الموقف هو الذي يسبب الإزعاج، وليس أنت. استخدم 'me' للإشارة إلى أن الإزعاج يحدث لك. في العربية نقول: الموقف يزعجني.)
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.