كيف تقول "توضيحه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “توضيحه” هي “explicarlo” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesito explic-ar-lo antes de que empieces.
أحتاج لشرحه قبل أن تبدأ.
No es tan difícil como parece, solo tienes que explic-ar-lo bien.
الأمر ليس صعبًا كما يبدو، عليك فقط شرحه جيدًا.
El profesor no pudo explic-ar-lo con suficiente claridad.
لم يتمكن المعلم من شرحه بوضوح كافٍ.
قاعدة 'المصدر + ضمير'
عندما يأتي فعل في صيغته الأساسية (المصدر، مثل 'explicar') بعد فعل مصرف آخر (مثل 'necesito')، يجب عليك ربط الكلمة الصغيرة 'lo' (بمعنى 'هو/ها/ذلك') مباشرة بنهاية المصدر.
موضع بديل
لديك خيار! بدلاً من ربط 'lo' بالنهاية، يمكنك وضعه قبل الفعل المصرف: 'Necesito explicarlo' أو 'Lo necesito explicar'. كلاهما صحيح.
نسيان علامة التشكيل (الشدة)
خطأ: “Explicarlo (بدون علامة تشكيل)”
التصحيح: Explicarlo (لا حاجة لعلامة تشكيل!). فقط عند ربط ضميرين (مثل 'explicárselo') عادة ما تحتاج إلى علامة تشكيل للحفاظ على النبرة على المقطع الأصلي.
الخلط بين الجنس (المذكر والمؤنث)
خطأ: “Quiero explicarla (عند الإشارة إلى موضوع مذكر مثل 'el problema').”
التصحيح: استخدم 'explicarlo' عندما يكون الشيء الذي يتم شرحه مذكرًا ('el problema') أو مجردًا. استخدم 'explicarla' فقط إذا كان الشيء مؤنثًا ('la regla').
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.