كيف تقول "حان دور" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “حان دور” هي “toca” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
VerbB1
الإشارة إلى المسؤولية أو التسلسل
أمثلة
Me toca pagar la cena esta noche.
حان دوري لدفع ثمن العشاء الليلة. (حرفيًا: يلمسني دفع)
A él no le toca decidir eso.
ليس من اختصاصه اتخاذ هذا القرار.
Esa canción no toca los temas que me interesan.
هذه الأغنية لا تتناول المواضيع التي تثير اهتمامي.
تركيبة 'الدور'
عند استخدامها بمعنى 'دور من؟'، يكون تركيب الجملة مشابهًا لـ 'gustar'. تستخدم ضمير المفعول به غير المباشر (me, te, le) متبوعًا بـ 'toca' للإشارة إلى من لديه المسؤولية.
استخدام 'toca' بدلاً من 'deber'
خطأ: “استخدام 'Toca estudiar' بمعنى 'يجب أن أدرس'.”
التصحيح: بينما تشير 'toca' إلى الضرورة، إلا أنها غالبًا ما تشير إلى الواجب/الدور. استخدم 'debo estudiar' (يجب أن أدرس) للالتزام الشخصي.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.