كيف تقول "حكواتي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “حكواتي” هي “narrador” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El narrador de esta novela no es muy confiable.
راوي هذه الرواية ليس موثوقًا به جدًا.
Mi abuelo era un gran narrador de historias antiguas.
كان جدي حكواتيًا عظيمًا للقصص القديمة.
El narrador de fútbol gritó '¡gol!' con mucha emoción.
صرخ معلق كرة القدم "هدف!" بالكثير من العاطفة.
معنى اللاحقة '-dor'
في اللغة الإسبانية، إضافة اللاحقة '-dor' إلى جذر الفعل تشبه إضافة اللاحقة '-er' في اللغة الإنجليزية. فهي تحوّل الفعل إلى اسم يدل على الشخص الذي يقوم بالفعل. بما أن 'narrar' تعني السرد، فإن 'narrador' هو الشخص الذي يقوم بذلك.
مطابقة الجنس
على الرغم من أننا ننظر إلى 'narrador' (مذكر)، إذا كانت الشخصية التي تروي القصة أنثى، فيجب استخدام 'la narradora'. تتبع الكلمة أنماط الجنس القياسية.
الراوي مقابل القصة
خطأ: “El narrador es muy interesante (بمعنى أن القصة مثيرة للاهتمام).”
التصحيح: استخدم 'El cuento' أو 'La historia' للإشارة إلى الحبكة. 'Narrador' تشير فقط إلى الشخص أو الصوت الذي يرويها.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.