كيف تقول "خادمكم المتواضع" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “خادمكم المتواضع” هي “servidor” — C1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةC1
nounC1formal
أمثلة
Me despido de usted, su afectísimo servidor.
أودعكم، المخلص لكم (أو: خادمكم الأكثر إخلاصاً).
Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.
هنا، أنا (المخلص لكم)، سأفعل كل ما هو ضروري. (تستخدم غالباً بسخرية)
طريقة مهذبة لقول 'أنا'
هذا الاستخدام هو طريقة تاريخية لإظهار الاحترام عن طريق وصف نفسك بـ 'خادم' الشخص الآخر. يعمل كبديل متواضع جداً لضمير 'yo' (أنا) أو كتوقيع ختامي.
استخدامه بشكل غير رسمي
خطأ: “استخدام 'servidor' للإشارة إلى نفسك في المحادثات اليومية.”
التصحيح: استخدم هذا المعنى فقط في المراسلات المكتوبة الرسمية للغاية أو إذا كنت تريد أن تبدو قديماً/ساخراً. التزم بـ 'yo' لـ 'أنا'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.