كيف تقول "خارج الخدمة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “خارج الخدمة” هي “estropeado” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No puedo enviarte el archivo porque mi ordenador está estropeado.
لا يمكنني إرسال الملف إليك لأن حاسوبي معطل.
El ascensor lleva estropeado toda la semana.
المصعد خارج الخدمة طوال الأسبوع.
تغيير النهاية
بما أن هذه الكلمة تعمل كصفة، يجب تغيير نهايتها إلى 'estropeada' إذا كنت تتحدث عن شيء مؤنث مثل 'una silla' (كرسي).
الاستخدام مع 'Estar'
استخدم دائمًا الفعل 'estar' (يكون) مع هذه الكلمة لأنها تصف حالة أو وضعًا تغير، بدلاً من سمة دائمة. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'يكون' أو نكتفي بالصفة لوصف الحالة.
لا تستخدم 'Ser'
خطأ: “La radio es estropeada.”
التصحيح: La radio está estropeada. استخدم 'estar' لأن الراديو لم يولد معطلاً؛ بل هو في هذه الحالة الآن. في العربية، نقول 'الراديو معطل' دون الحاجة لفعل مساعد في الجملة الاسمية، لكن عند استخدام فعل، نستخدم ما يدل على التغيير أو الحالة مثل 'أصبح' أو 'صار' إذا أردنا التأكيد على التغيير.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.