كيف تقول "خارج الشبكة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “خارج الشبكة” هي “desconectado” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB2
adjectiveB2
أمثلة
He estado desconectado de las noticias toda la semana.
لقد كنت غير مطلع على الأخبار طوال الأسبوع.
En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.
في العطلة، أفضل أن أكون خارج الشبكة تمامًا.
El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.
يبدو أن المدير منفصل عن واقع موظفيه.
الحالات الذهنية
عند استخدامها لوصف الأشخاص، تصف هذه الكلمة حالة ذهنية. تمامًا مثل المعنى المادي، نستخدم 'estar' لأنها تصف كيف يشعر الشخص أو يتصرف في الوقت الحالي.
لا تخلط بينها وبين 'غير واعٍ'
خطأ: “El hombre está desconectado.”
التصحيح: هذا يعني عادة أنه يتجاهلك أو 'شارد الذهن'. إذا كان فاقدًا للوعي جسديًا، استخدم 'inconsciente' أو 'desmayado'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.