desconectado
“desconectado” يعني “غير متصل” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
غير متصل, مفصول
أيضًا: غير متصل بالشبكة
📝 في التطبيق
El cargador está desconectado de la pared.
A2الشاحن مفصول من الحائط.
Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.
B1يبدو أن حاسوبي غير متصل بالواي فاي.
Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.
B2إذا ظل الكابل مفصولاً، فلن يضيء المصباح.
غير مطلع, منفصل
أيضًا: خارج الشبكة, شارد الذهن
📝 في التطبيق
He estado desconectado de las noticias toda la semana.
B1لقد كنت غير مطلع على الأخبار طوال الأسبوع.
En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.
B2في العطلة، أفضل أن أكون خارج الشبكة تمامًا.
El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.
C1يبدو أن المدير منفصل عن واقع موظفيه.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: desconectado
السؤال 1 من 3
أي جملة تعني أن الكمبيوتر غير موصول فعليًا بالحائط؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من البادئة 'des-' (بمعنى إلغاء أو إزالة) مدمجة مع الكلمة 'conectar'. الجذر يأتي من الكلمة اللاتينية 'conectere'، والتي تعني الربط أو الشد معًا.
أول تسجيل: 19th century (in technical contexts)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'desconectado' فعل أم صفة؟
يمكن أن تكون كليهما! إنها صيغة 'اسم المفعول' للفعل 'desconectar'، ولكنها تستخدم بشكل شائع كصفة لوصف حالة شيء ما بأنه مفصول أو شخص ما بأنه غير مطلع.
ما الفرق بين 'desconectado' و 'desenchufado'؟
'Desenchufado' تعني تحديدًا أن القابس المادي قد تم سحبه من المقبس. 'Desconectado' يمكن أن تعني ذلك، ولكنها تنطبق أيضًا على الواي فاي، إشارات الهاتف، أو البعد العاطفي.
كيف أقول 'أحتاج إلى الانفصال' لصحة ذهني؟
ستستخدم صيغة الفعل: 'Necesito desconectar'. إذا كنت بالفعل في هذه الحالة، تقول 'Estoy desconectado'.