كيف تقول "خبير متمرس" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “خبير متمرس” هي “caimán” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
nounB2informal
شخص ذو خبرة كبيرة
أمثلة
No intentes engañarlo; ese abogado es un caimán.
لا تحاول خداعه؛ هذا المحامي خبير متمرس (ماكر جدًا).
Para jugar en esa liga tienes que ser un caimán.
للعب في هذه الدوري، يجب أن تكون محترفًا حقيقيًا.
استخدام 'Ser'
عند وصف شخص بأنه 'caimán' بهذا المعنى، استخدم دائمًا الفعل 'ser' لأنك تصف سمة شخصية أو حالة.
الترجمة الحرفية
خطأ: “قول 'He is an alligator' باللغة الإنجليزية لتعني أنه ذكي.”
التصحيح: هذا المعنى المجازي يعمل فقط في الإسبانية. باللغة الإنجليزية، استخدم 'shrewd' أو 'pro'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.