كيف تقول "دور تمهيدي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “دور تمهيدي” هي “eliminatoria” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
España ganó la eliminatoria contra Italia.
فازت إسبانيا بالجولة التأهيلية ضد إيطاليا.
Estamos en la fase de eliminatorias para el Mundial.
نحن في مرحلة التصفيات المؤهلة لكأس العالم.
Fue una eliminatoria muy reñida que se decidió en el último minuto.
لقد كانت مباراة فاصلة متقاربة جداً وحُسمت في الدقيقة الأخيرة.
كلمة واحدة، مباريات متعددة
في العديد من البلدان الناطقة بالإسبانية، قد تشير كلمة 'إليميناتوريا' في الواقع إلى مباراتين (ذهاب وإياب) بدلاً من مباراة واحدة فقط. هذا يختلف عن بعض السياقات العربية حيث قد تشير الكلمة إلى مباراة واحدة.
دائماً مؤنثة
عند استخدامها بمعنى جولة رياضية، فإن هذه الكلمة تكون دائماً مؤنثة: 'la eliminatoria'. لا تدع حرف 'o' في الفعل المرتبط 'eliminar' يربكك!
إقصاء مقابل جولة تأهيلية
خطأ: “Nuestra eliminación fue muy difícil.”
التصحيح: Nuestra eliminatoria fue muy difícil.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.