كيف تقول "سجل أكاديمي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “سجل أكاديمي” هي “expediente” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
nounB1
أداء الطالب
أمثلة
Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.
يُظهر سجله الأكاديمي درجات ممتازة في الرياضيات.
Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.
أحتاج إلى طلب كشف درجاتي حتى أتمكن من التسجيل في الجامعة.
التمييز عن شهادة التقرير
خطأ: “استخدام 'expediente' عندما تقصد 'شهادة تقرير' (boletín de notas) واحدة.”
التصحيح: 'Expediente' هو الملف الشامل والرسمي والتراكمي لجميع درجاتك وتقييماتك بمرور الوقت. استخدم 'boletín' أو 'informe' لشهادة التقرير نفسها.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.