expediente
“expediente” يعني “ملف قضية” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ملف قضية
أيضًا: ملف, سجل رسمي
📝 في التطبيق
El abogado revisó el expediente completo antes de la audiencia.
B2راجع المحامي ملف القضية الكامل قبل الجلسة.
Necesitamos abrir un expediente para gestionar esta queja.
B1نحتاج إلى فتح ملف (أو بدء قضية) لإدارة هذه الشكوى.
سجل أكاديمي
أيضًا: كشف درجات, ملف الطالب
📝 في التطبيق
Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.
B1يُظهر سجله الأكاديمي درجات ممتازة في الرياضيات.
Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.
B2أحتاج إلى طلب كشف درجاتي حتى أتمكن من التسجيل في الجامعة.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: expediente
السؤال 1 من 2
إذا قال أستاذ، 'Revisé tu expediente'، فما الذي من المرجح أن ينظر إليه؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي هذه الكلمة من الفعل اللاتيني *expedire*، والذي كان يعني 'تحرير، إعداد، أو تجهيز'. يرتبط بفكرة ترتيب الأمور أو تجهيزها للعمل. في الإسبانية، تطورت لتعني مجموعة المستندات التي تجعل العملية 'جاهزة' أو رسمية.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'expediente' هي نفسها 'archivo'؟
'Expediente' هو نوع محدد من 'archivo' (ملف). 'Archivo' هو مصطلح عام لأي مستند مخزن أو مجموعة. 'Expediente' أكثر تحديدًا: إنها مجموعة منظمة ورسمية من المستندات المتعلقة بقضية واحدة أو شخص أو مسألة، عادة لأغراض قانونية أو إدارية.