كيف تقول "شبيه بالعسكري" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “شبيه بالعسكري” هي “marcial” — B2 مستوى.
أمثلة
Los soldados caminaban con un paso marcial por la plaza.
سار الجنود بخطوات عسكرية في الساحة.
El gobierno declaró la ley marcial tras las protestas.
أعلنت الحكومة الأحكام العرفية بعد الاحتجاجات.
Me gusta la música marcial de las bandas de guerra.
أحب الموسيقى ذات الطابع العسكري للفرق الموسيقية.
صيغة واحدة للجميع
هذه الكلمة 'محايدة جنسياً'، مما يعني أنها تبقى كما هي سواء كنت تصف اسماً مذكراً (el ritmo marcial - الإيقاع العسكري) أو اسماً مؤنثاً (la ley marcial - القانون العسكري).
الموقع مهم
مثل معظم الصفات في اللغة الإسبانية، فإنها تأتي عادة بعد الشخص أو الشيء الذي تصفه لتبدو طبيعية.
تجنب 'Marciala'
خطأ: “La ley marciala.”
التصحيح: La ley marcial. لأن الكلمة تنتهي بـ 'l'، فإننا لا نضيف 'a' للأشياء المؤنثة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.