كيف تقول "شيوخ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “شيوخ” هي “ancianos” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.
كبار السن في المجتمع يستحقون احترامنا.
Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.
يوجد مركز خاص للشيوخ في الحي.
صيغة الجمع المذكر
حتى عند الإشارة إلى مجموعة مختلطة من الرجال والنساء المسنين، يتم استخدام صيغة الجمع المذكر ('ancianos') تقليديًا في اللغة الإسبانية. في اللغة العربية، نستخدم صيغة الجمع المناسبة للجنس، مثل 'كبار السن' أو 'المسنون' للرجال و'المسنات' للنساء، أو 'كبار السن' كمصطلح عام.
استخدام 'Viejos'
خطأ: “استخدام 'viejos' للإشارة إلى كبار السن.”
التصحيح: استخدم 'ancianos' أو 'mayores'. كلمة 'viejos' (القدماء) قد تبدو أحيانًا وقحة أو غير محترمة، خاصة عند الحديث عن الأشخاص. في العربية، نفضل استخدام 'كبار السن' أو 'المسنون' بدلاً من 'العجائز' التي قد تحمل دلالة سلبية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.