كيف تقول "صبر على" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “صبر على” هي “resistir” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No pude resistir la tentación de comer el pastel.
لم أستطع مقاومة إغراء أكل الكعكة.
Ella resistió la presión del trabajo hasta el final del día.
لقد تحملت ضغط العمل حتى نهاية اليوم.
Resistimos el frío con mantas y chocolate caliente.
تحملنا البرد بالبطانيات والشوكولاتة الساخنة.
الفعل المتعدي المباشر
على عكس اللغة الإنجليزية، عادةً ما يأخذ الفعل 'resistir' مفعوله مباشرة دون الحاجة إلى حرف جر مثل 'to' أو 'against'. (مثال: 'Resistir la tentación' وليس 'resistir a la tentación').
الخلط مع 'الدعم'
خطأ: “استخدام 'resistir' عندما يُقصد 'دعم' أو 'تحمل' (بمعنى دعم هيكل).”
التصحيح: استخدم 'soportar' أو 'aguantar' عند الإشارة إلى جسم مادي يحمل وزنًا. 'Resistir' تتعلق عادةً بالمعارضة أو تحمل الصعوبات.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.