كيف تقول "ضحكة عالية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ضحكة عالية” هي “carcajada” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Su chiste fue tan bueno que solté una carcajada en medio de la cena.
كانت نكتته جيدة جدًا لدرجة أنني أطلقت ضحكة عالية في منتصف العشاء.
Oímos una carcajada desde la otra habitación.
سمعنا ضحكة عالية من الغرفة الأخرى.
No pudo contener la carcajada al ver la cara de su hermano.
لم يستطع كبح قهقهته عندما رأى وجه أخيه.
إنها اسم، وليست فعلًا
في اللغة العربية، يمكن أن يكون الفعل 'ضحك' هو نفسه الاسم 'ضحكة'. في الإسبانية، 'carcajada' هي فقط الاسم. لتقول أن شخصًا ما ضحك بصوت عالٍ، يجب عليك دمجه مع فعل مثل 'soltar' (يطلق) أو 'dar' (يعطي).
دائمًا مؤنث
لأنها تنتهي بـ '-a'، فهي كلمة مؤنثة. ستستخدم دائمًا 'la' أو 'una' معها، حتى لو كان الشخص الذي يضحك رجلًا.
الخلط بينها وبين الفعل
خطأ: “Yo carcajada mucho.”
التصحيح: Yo me río a carcajadas (أنا أضحك بصوت عالٍ) أو 'Solté una carcajada' (أطلقت ضحكة عالية). لا يمكنك استخدام 'carcajada' كفعل.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.