كيف تقول "طبيب شرعي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “طبيب شرعي” هي “forense” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB2
NounB2
طبيب رسمي يجري عمليات التشريح
أمثلة
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
قرر الطبيب الشرعي أن الوفاة كانت عرضية.
La forense presentó su informe ante el tribunal.
قدم الخبير الجنائي تقريرها أمام المحكمة.
مرونة الجنس
عند استخدام 'forense' كاسم لوصف شخص، فإن الكلمة نفسها لا تتغير، ولكن يجب تغيير الأداة (التعريف) وأي صفات ذات صلة لتتناسب مع جنس الشخص: 'el forense' (ذكر) أو 'la forense' (أنثى). في العربية، نستخدم كلمات مختلفة أو نعتمد على السياق، مثل 'الطبيب الشرعي' و 'الطبيبة الشرعية'.
سوء استخدام الأداة التعريفية
خطأ: “La forense es un hombre.”
التصحيح: El forense es un hombre. (تذكر مطابقة الأداة التعريفية مع جنس الشخص الفعلي.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.