كيف تقول "فاض" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “فاض” هي “derramar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ten cuidado, no derrames el agua.
كن حذرًا، لا تسكب الماء.
Se me derramó el café en la camisa.
لقد سكبت قهوتي على قميصي (حدث لي عن طريق الخطأ).
El camión derramó toda la arena en la calle.
شاحنة الرمل سكبت كل الرمال في الشارع.
الضمير 'Se' للإشارة إلى وقوع الفعل عن غير قصد
لتقول 'لقد سكبت الحليب' عن طريق الخطأ، استخدم 'Se me derramó la leche'. هذا التركيب يجعله يبدو وكأنه حدث لك، بدلاً من أنك فعلته عن قصد. في اللغة العربية، نستخدم صيغة المبني للمجهول أو نوضح وقوع الفعل عن غير قصد بعبارات مثل 'بالخطأ' أو 'دون قصد'.
الخلط بين 'derramar' والتعبيرات المجازية
خطأ: “No derrames los frijoles.”
التصحيح: لا تفشِ السر. كلمة 'derramar' تُستخدم للأشياء المادية، وليس لمشاركة الأسرار كما في التعبير الإنجليزي 'spill the beans'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.