كيف تقول "فاقد الأمل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “فاقد الأمل” هي “desesperado” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Estaba tan desesperado que no sabía qué hacer.
كان يائسًا لدرجة أنه لم يعرف ماذا يفعل.
La madre se sentía desesperada buscando a su hijo perdido.
شعرت الأم باليأس وهي تبحث عن ابنها المفقود.
Parecía desesperada por conseguir el trabajo.
بدت يائسة (أو في عجلة من أمرها) للحصول على الوظيفة.
توافق الصفة
بما أن 'desesperado' صفة، يجب أن تتطابق نهايتها مع الاسم الذي تصفه: 'desesperado' (مذكر مفرد)، 'desesperada' (مؤنث مفرد)، 'desesperados' (مذكر جمع)، و 'desesperadas' (مؤنث جمع).
الأصل كاسم مفعول
هذه الكلمة هي اسم المفعول للفعل 'desesperar' (يأس). عند استخدامها مع 'estar' (يكون، في حالة)، فإنها تصف الحالة العاطفية الناتجة عن فقدان الأمل.
استخدام 'Ser' بدلاً من 'Estar'
خطأ: “Soy desesperado.”
التصحيح: Estoy desesperado. استخدم 'estar' لأن اليأس حالة عاطفية مؤقتة، وليس صفة جوهرية (التي تستخدم 'ser').
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.