كيف تقول "فاقد القوة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “فاقد القوة” هي “impotente” — B1 مستوى.
أمثلة
Me siento impotente porque no puedo ayudar a mi amigo.
أشعر بالعجز لأنني لا أستطيع مساعدة صديقي.
La policía se vio impotente ante la gran multitud.
كانت الشرطة عاجزة أمام الحشد الكبير.
Es una rabia impotente la que siento ahora mismo.
إنها غضبة عاجزة أشعر بها الآن.
كلمة واحدة للجميع
هذه الكلمة لا تتغير بناءً على الجنس. تستخدم 'impotente' سواء كنت تصف رجلاً أو امرأة أو مفهوماً محايداً. على عكس اللغة العربية التي قد تتغير فيها الصفة لتناسب المذكر والمؤنث.
تأتي مع 'sentirse'
بينما يمكنك استخدام 'ser' (يكون)، فمن الشائع جداً استخدام 'sentirse' (يشعر) عند الحديث عن شعور العجز. في العربية، نستخدم غالباً الفعل 'شعر بـ' أو نستخدم صيغة اسم الفاعل 'عاجز'.
لا تغير النهاية
خطأ: “Me siento impotento.”
التصحيح: Me siento impotente. هذه الكلمة تنتهي دائماً بـ 'e'، وليس 'o' أو 'a'. في العربية، قد تتغير نهاية الكلمة لتناسب المذكر والمؤنث، لكن في الإسبانية، الصفات التي تنتهي بـ 'e' لا تتغير.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.