كيف تقول "قاضي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “قاضي” هي “magistrado” — B2 مستوى.
أمثلة
El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.
أصدر القاضي حكمًا تاريخيًا بشأن الحقوق المدنية.
Para ser magistrado del Tribunal Supremo, se requiere mucha experiencia.
لكي تكون قاضيًا في المحكمة العليا، يلزم الكثير من الخبرة.
Vimos al magistrado entrar en el palacio de justicia esta mañana.
رأينا القاضي يدخل مبنى المحكمة هذا الصباح.
استخدام حرف الجر 'a' مع الأشخاص
عندما يكون القاضي هو الشخص الذي يتلقى الفعل في الجملة (المفعول به)، يجب استخدام حرف الجر 'a' قبله. على سبيل المثال: 'Llamaron a un magistrado' (استدعوا قاضيًا).
القاضي (Magistrado) مقابل القاضي (Juez)
بينما يعمل كلاهما في مجال القانون، فإن 'magistrado' عادة ما يكون أعلى رتبة من 'juez' العادي ويعمل عادة في المحاكم العليا أو الجماعية. في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم كلمة 'قاضٍ' للإشارة إلى كلا الدورين، ولكن في السياق الإسباني، يشير 'magistrado' إلى منصب أعلى.
الخلط بين المحاكم الدنيا
خطأ: “استخدام 'magistrado' لقاضي محلي في حي.”
التصحيح: استخدم 'juez' للمحاكم الدنيا؛ 'magistrado' مخصص للموظفين القضائيين رفيعي المستوى.
مطابقة الجنس
خطأ: “La magistrado.”
التصحيح: بينما الدور هو 'magistrado'، إذا كانت الشخص امرأة، يجب استخدام أداة التعريف والتأنيث المؤنثة والنهاية: 'la magistrada'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.