كيف تقول "قل لك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “قل لك” هي “dile” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Dile la verdad.
قل له/لها الحقيقة.
Si ves a Juan, dile que me llame.
إذا رأيت خوان، قل له أن يتصل بي.
Dile a tu mamá que la quiero mucho.
قل لأمك أنني أحبها كثيراً.
كلمتان في كلمة واحدة: أمر + لمن هو موجه
'Dile' هي في الواقع كلمتان مدمجتان: 'di' (الأمر 'قل' لصديق) و 'le' (والتي تعني 'له' أو 'لها'). في الإسبانية، عندما تعطي أمراً إيجابياً، فإنك تلصق كلمات مثل 'le' مباشرة بنهاية الفعل.
من هو 'le'؟
جزء 'le' يشبه الحرباء. يمكن أن يعني 'له'، 'لها'، أو حتى 'لك' (إذا كنت تتحدث إلى شخص ما رسمياً، بصيغة 'usted'). ستعرف من هو من سياق المحادثة.
فصل الكلمتين
خطأ: “Di le la respuesta. (قل له الإجابة.)”
التصحيح: Dile la respuesta. (قل له الإجابة.) بالنسبة للأوامر الإيجابية، يتم ربط الضمير مباشرة بالفعل، مما يجعله كلمة واحدة.
استخدام 'lo' أو 'la' بدلاً من 'le'
خطأ: “Dilo que venga. (محاولة قول 'قل له أن يأتي')”
التصحيح: Dile que venga. (قل له أن يأتي.) استخدم 'le' عندما تخبر *شخصاً ما* بشيء. 'Le' تشير إلى الشخص الذي يتلقى الرسالة. 'Lo' أو 'la' ستكون للرسالة نفسها (على سبيل المثال، 'El secreto... dilo' -> 'السر... قلْه').
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.