كيف تقول "كشف الرواتب" بالإسبانية

الكلمة الإسبانية لـ “كشف الرواتب” هي “nómina” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.

Arabic -> الإسبانيةB1

nómina

nounB1

قائمة الموظفين الذين ستدفع لهم الشركة

La empresa paga la nómina el último día del mes.

تدفع الشركة كشف الرواتب في اليوم الأخير من الشهر.

Necesito mi última nómina para pedir un préstamo al banco.

أحتاج قسيمة راتبي الأخيرة لطلب قرض من البنك.

Muchos trabajadores aún no están en nómina.

العديد من العمال ليسوا على كشف الرواتب بعد.

في اللغة الإسبانية، تشير هذه الكلمة الواحدة إلى كل من المستند الذي تتلقاه (قسيمة الراتب) وحالة كونك موظفًا رسميًا (كشف الرواتب).

هذه الكلمة مؤنثة دائمًا. استخدم 'la' أو 'una' معها، حتى عند الحديث عن رواتب عدة أشخاص.

خطأ: “استخدام 'nómina' عندما تقصد المال النقدي أو العملة الفعلية. في العربية، قد يخلط المتعلم بين مفهوم كشف الرواتب الرسمي والمبلغ المالي نفسه.”

التصحيح: استخدم 'sueldo' أو 'dinero' للإشارة إلى المال نفسه، و 'nómina' للمستند أو سجل التوظيف الرسمي.

قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.