كيف تقول "كم هو" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “كم هو” هي “menudo” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
adjectiveB2informal
مهم أو ملحوظ
أمثلة
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
يا لها من حفلة فوتناها الليلة الماضية!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
لقد وجدت كنزًا حقيقيًا في هذا الكتاب القديم.
¡Menudo lío se ha armado!
يا لها من فوضى!
السخرية والتأكيد
غالبًا ما يُستخدم هذا المعنى بشكل ساخر، حيث تعني كلمة 'menudo' (صغير) في الواقع 'كبير' أو 'مهم' للتعبير عن المفاجأة أو الصدمة أو الإعجاب. تظهر عادة مباشرة قبل الاسم في صيغة تعجب.
الخلط بين الحجم والجودة
خطأ: “استخدام '¡Qué problema tan menudo!' عندما تقصد 'يا لها من مشكلة كبيرة!'”
التصحيح: استخدم '¡Menudo problema!'. التركيب نفسه يحمل معنى 'كبير' أو 'مهم'، لذا لا تحاول إضافة 'tan' أو 'qué' دون داعٍ.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.