كيف تقول "لتحديد موعد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لتحديد موعد” هي “concertar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Llamé a la clínica para concertar una cita médica.
اتصلت بالعيادة لترتيب موعد طبي.
Hemos concertado una reunión para el próximo lunes a las diez.
لقد حددنا موعدًا لاجتماع يوم الاثنين المقبل الساعة العاشرة.
Es difícil concertar una entrevista con el director.
من الصعب تنظيم مقابلة مع المدير.
تغيير الجذر (Boot Change)
هذا الفعل يتغير جذره. الحرف 'e' في المنتصف يتغير إلى 'ie' في معظم صيغ المضارع، باستثناء صيغ 'نحن' (nosotros) و 'أنتم' (vosotros).
الفعل المباشر
على عكس اللغة الإنجليزية التي تستخدم غالبًا حرف جر (arrange for a meeting)، في الإسبانية فإنك تستخدم 'concertar' للشيء مباشرة بدون حرف جر.
الخلط مع الموسيقى
خطأ: “الاعتقاد بأن 'concertar' تشير فقط إلى الحفلات الموسيقية.”
التصحيح: بينما 'concierto' تعني حفلة موسيقية، فإن الفعل 'concertar' يُستخدم في الغالب لترتيب الاجتماعات المهنية أو الاتفاقيات.
إغفال تغيير الجذر
خطأ: “Yo concerto una cita.”
التصحيح: Yo concierto una cita. (تذكر أن 'e' تصبح 'ie' عندما تُشدد!)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.