concertar

kon-ser-tarkonθerˈtaɾ

“concertar” يعني “لترتيب” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

لترتيبB1فعل

تحديد موعد أو لقاء

تعرف على المزيد →

للاتفاق علىB2فعل

التوصل إلى اتفاق بشأن سعر أو شروط

تعرف على المزيد →

لترتيب, لتحديد موعدأيضًا: لتنظيم

فعلB1irregular (stem-changing) ar

شخصان يتصافحان عبر طاولة خشبية مع كوبين من القهوة.

gerundconcertando

past Participleconcertado

infinitiveconcertar

📝 في التطبيق

Llamé a la clínica para concertar una cita médica.

اتصلت بالعيادة لترتيب موعد طبي.

Hemos concertado una reunión para el próximo lunes a las diez.

لقد حددنا موعدًا لاجتماع يوم الاثنين المقبل الساعة العاشرة.

Es difícil concertar una entrevista con el director.

من الصعب تنظيم مقابلة مع المدير.

روابط الكلمات

مرادفات

acordar (للاتفاق/الترتيب)
pactar (للتعهد/الاتفاق)

متضادات

cancelar (لإلغاء)
anular (لإبطال/إلغاء)

تلازمات شائعة

concertar una cita – لترتيب موعد
concertar una reunión – لتحديد موعد اجتماع
concertar una entrevista – لترتيب مقابلة

للاتفاق على, للتوفيقأيضًا: لتنسيق

فعلB2irregular (stem-changing) arformal

بائع فواكه وعميل يبتسمان وهما يمسكان بسلة من التفاح معًا.

gerundconcertando

past Participleconcertado

infinitiveconcertar

📝 في التطبيق

Ambas partes concertaron un precio justo por la propiedad.

اتفق الطرفان على سعر عادل للعقار.

Es necesario concertar voluntades para lograr el cambio.

من الضروري توفيق الإرادات لتحقيق التغيير.

Los países vecinos concertaron un tratado de comercio.

اتفقت الدول المجاورة على معاهدة تجارية.

روابط الكلمات

مرادفات

armonizar (للتوفيق)
convenir (للاتفاق/المناسبة)

متضادات

discrepar (للاختلاف)

تلازمات شائعة

concertar un precio – للاتفاق على سعر
concertar un plan – لتنسيق خطة

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoconcertara

túconcertaras

él/ella/ustedconcertara

nosotrosconcertáramos

vosotrosconcertarais

ellos/ellas/ustedesconcertaran

Present Subjunctive

yoconcierte

túconciertes

él/ella/ustedconcierte

nosotrosconcertemos

vosotrosconcertéis

ellos/ellas/ustedesconcierten

Indicative

Preterite

yoconcerté

túconcertaste

él/ella/ustedconcertó

nosotrosconcertamos

vosotrosconcertasteis

ellos/ellas/ustedesconcertaron

Imperfect

yoconcertaba

túconcertabas

él/ella/ustedconcertaba

nosotrosconcertábamos

vosotrosconcertabais

ellos/ellas/ustedesconcertaban

Present

yoconcierto

túconciertas

él/ella/ustedconcierta

nosotrosconcertamos

vosotrosconcertáis

ellos/ellas/ustedesconciertan

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "concertar" بالإسبانية:

لتحديد موعد لتنسيق للاتفاق على للتوفيق

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: concertar

السؤال 1 من 3

كيف تقول 'أنا أرتب موعدًا' بالإسبانية؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

concierto(حفل موسيقي / اتفاق) — اسم

concertado(مرتب / مدعوم (مدرسة)) — صفة

desconcertar(لإرباك / إرباك) — فعل

concertación(اتفاق / مفاوضات) — اسم

🎵 قوافي

hablar llegar pensar

📚 أصل الكلمة

من اللاتينية 'concertāre'، التي كانت تعني في الأصل 'التنافس أو الجدال' ولكنها تطورت لاحقًا في اللغات الرومانسية لتعني 'العمل معًا' أو 'التوفيق'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: concertedItalian: concertare

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل يُستخدم 'concertar' للموسيقى فقط؟

لا! بينما تعني كلمة 'concierto' حفلة موسيقية، فإن الفعل 'concertar' يُستخدم في الغالب لترتيب الاجتماعات أو المواعيد أو الصفقات التجارية.

ما الفرق بين 'concertar' و 'acordar'؟

'Acordar' تعني ببساطة 'للاتفاق'. 'Concertar' غالبًا ما تتضمن العمل اللوجستي الفعلي لترتيب أو جدولة تفاصيل هذا الاتفاق.

هل هو فعل منتظم؟

في الغالب، ولكنه يحتوي على تغيير في الجذر في المضارع (e -> ie). جميع الأزمنة الأخرى مثل الماضي البسيط (preterite) منتظمة.