cancelar

kahn-seh-LAHRkan.seˈlaɾ

“cancelar” يعني “يلغي” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

إلغاء أو إبطال حدث

دفع فاتورة أو دين

يقاطع (شخصًا)C1فعل

النبذ الاجتماعي أو المقاطعة

تعرف على المزيد →

يلغي, يلغيأيضًا: يبطل

فعلA2regular ar

تذكرة حدث ملونة ممزقة إلى نصفين، ترمز إلى إلغاء الحدث.

infinitivecancelar

gerundcancelando

past Participlecancelado

📝 في التطبيق

Tuvimos que cancelar el viaje por la lluvia.

اضطررنا إلى إلغاء الرحلة بسبب المطر.

¿Podemos cancelar mi reservación para esta noche?

هل يمكننا إلغاء حجزي لهذه الليلة؟

La reunión se canceló a última hora.

تم إلغاء الاجتماع في اللحظة الأخيرة. (يستخدم الصيغة الانعكاسية 'cancelarse')

روابط الكلمات

مرادفات

anular (يبطل)
suspender (يعلق)

متضادات

confirmar (يؤكد)
mantener (يحافظ على)

تلازمات شائعة

cancelar una cita – إلغاء موعد
cancelar un vuelo – إلغاء رحلة طيران

يدفع, يسددأيضًا: يسدد

فعلB1regular arneutral/formal

Mexico and Central America

عرض مقرب ليد تضع كومة من الأوراق النقدية وبعض العملات المعدنية على فاتورة ورقية صغيرة مطوية، مما يدل على الدفع.

infinitivecancelar

gerundcancelando

past Participlecancelado

📝 في التطبيق

Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.

سأدفع فاتورة الكهرباء قبل أن يقطعوا الخدمة.

Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.

تمكنوا من سداد جميع ديون الرهن العقاري الخاصة بهم.

روابط الكلمات

مرادفات

pagar (يدفع)
liquidar (يسوي)

متضادات

adeudar (يدين بـ)

تلازمات شائعة

cancelar una cuenta – تسوية حساب
cancelar una deuda – سداد دين

يقاطع (شخصًا)

فعلC1regular arinformal/slang

شخصية واحدة معزولة تقف بعيدًا عن مجموعة كبيرة ومتجمعة من الأشخاص المبتسمين الذين يتجاهلون الشخص المنفرد بنشاط، مما يرمز إلى النبذ الاجتماعي.

infinitivecancelar

gerundcancelando

past Participlecancelado

📝 في التطبيق

Después de su tweet, muchos usuarios decidieron cancelarlo.

بعد تغريدته، قرر العديد من المستخدمين مقاطعته (مقاطعته اجتماعيًا).

La cultura de la cancelación es un tema controversial.

ثقافة المقاطعة موضوع مثير للجدل.

روابط الكلمات

مرادفات

boicotear (يقاطع)
ostracizar (ينبذ)

Indicative

Present

yocancelo

túcancelas

él/ella/ustedcancela

nosotroscancelamos

vosotroscanceláis

ellos/ellas/ustedescancelan

Imperfect

yocancelaba

túcancelabas

él/ella/ustedcancelaba

nosotroscancelábamos

vosotroscancelabais

ellos/ellas/ustedescancelaban

Preterite

yocancelé

túcancelaste

él/ella/ustedcanceló

nosotroscancelamos

vosotroscancelasteis

ellos/ellas/ustedescancelaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocancele

túcanceles

él/ella/ustedcancele

nosotroscancelemos

vosotroscanceléis

ellos/ellas/ustedescancelen

Imperfect Subjunctive

yocancelara/cancelase

túcancelaras/cancelases

él/ella/ustedcancelara/cancelase

nosotroscanceláramos/cancelásemos

vosotroscancelarais/cancelaseis

ellos/ellas/ustedescancelaran/cancelasen

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: cancelar

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'cancelar' بمعنى دفع دين؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

la cancelación(الإلغاء / الدفع) — اسم

cancelado/a(ملغى / مدفوع) — صفة

🎵 قوافي

hablar bailar

📚 أصل الكلمة

تأتي من الفعل اللاتيني المتأخر *cancellare*، والذي كان يعني حرفيًا 'شطب بخطوط، مثل الشبكة'. يرتبط هذا بالفكرة الأصلية لرسم خطوط (cancelli) فوق النص لجعله باطلاً أو غير صالح.

أول تسجيل: 15th century (Spanish)

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: to cancelFrench: annuler

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'cancelar' دائمًا فعل عادي؟

نعم، 'cancelar' هو فعل عادي تمامًا منتهي بـ -AR في الإسبانية. هذا يعني أن جميع تصريفاته تتبع النمط القياسي دون أي تغييرات جذرية صعبة أو اختلافات إملائية، مما يجعله سهل التعلم!

متى يجب أن أستخدم 'cancelar' للدفع، ومتى يجب أن أستخدم 'pagar' فقط؟

'Pagar' عام (أدفع ثمن القهوة). غالبًا ما تُستخدم 'Cancelar' عند تسوية فاتورة أو دين بالكامل، خاصة في البيئات الرسمية أو المالية (مثل سداد رصيد بطاقة الائتمان أو الرهن العقاري). في المكسيك وأمريكا الوسطى، يُستخدم 'cancelar' بشكل شائع لدفع فواتير الخدمات.