كيف تقول "مألوفة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مألوفة” هي “conocida” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Esta es una ruta muy conocida por los turistas.
هذا طريق معروف جدًا للسياح.
La actriz era conocida por su voz potente.
كانت الممثلة معروفة بصوتها القوي.
La marca es conocida en todo el mundo.
العلامة التجارية معروفة عالميًا.
مطابقة الجنس
بصفتها صفة، يجب أن تتطابق 'conocida' دائمًا مع جنس الاسم الذي تصفه. إنها صيغة المفرد المؤنث، وتستخدم للأسماء المؤنثة مثل 'casa' (منزل) أو 'mujer' (امرأة).
الخلط بين 'Conocer' و 'Saber'
خطأ: “استخدام 'conocida' عندما تقصد 'saber' (لمعرفة الحقائق). 'Conocida' تأتي من 'conocer' وتشير إلى الألفة مع الأشخاص أو الأماكن أو الأشياء. في اللغة العربية، نميز بين معرفة شخص أو مكان (عرف/قابل) ومعرفة معلومة (علم). الصفة 'معروفة' تشير إلى الألفة، بينما معرفة الحقائق تستخدم أفعالاً أخرى.”
التصحيح: استخدم 'conocida' للإشارة إلى الألفة (مثال: 'وجه معروف'). استخدم صيغة مناسبة من الفعل 'علم' للحقائق (مثال: 'المعلومات المعلومة').
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.