كيف تقول "متتبع" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “متتبع” هي “rastreador” — B1 مستوى.
أمثلة
El rastreador de mi teléfono indica que está en la oficina.
متتبع هاتفي يشير إلى أنه في المكتب.
Los rastreadores de Google encuentran nuevas páginas cada segundo.
زواحف جوجل تجد صفحات جديدة كل ثانية.
Contrataron a un rastreador experto para encontrar al excursionista perdido.
لقد استأجروا متتبعًا خبيرًا للعثور على المتنزه المفقود.
اللاحقة '-dor'
تمامًا مثل اللاحقة '-er' في اللغة الإنجليزية (كما في 'worker' أو 'tracker')، فإن إضافة '-dor' إلى فعل في الإسبانية تحوله إلى الشخص أو الشيء الذي يقوم بهذا الفعل. 'Rastrear' (يتتبع) + 'dor' = 'Rastreador' (متتبع).
الجنس والأشياء
عند الإشارة إلى جهاز مادي أو قطعة برمجية، فإن 'rastreador' يكون مذكرًا في الغالب. إذا كنت تتحدث عن امرأة متتبعة، فستستخدم 'rastreadora'.
الخلط بين الأثر والمتتبع
خطأ: “Busco el rastreador del animal en el suelo.”
التصحيح: Busco el rastro del animal en el suelo. لماذا؟ 'Rastro' هو الأثر المادي أو الرائحة المتروكة؛ 'rastreador' هو الشخص أو الجهاز الذي يتبعه.
معان أخرى لـ “rastreador”
“rastreador” يمكن أن تعني أيضا:
- يصف شيئًا لديه القدرة على تتبع أثر(B2)
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.