كيف تقول "مُتَغَطْرِس" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُتَغَطْرِس” هي “engreído” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.
إنه رجل مُتَغَطْرِس جدًا ولا يستمع لأحد.
No seas tan engreído, todos cometemos errores a veces.
لا تكن مُتَعَجْرِفًا هكذا، كلنا نرتكب الأخطاء أحيانًا.
Su actitud engreída alejó a todos sus amigos.
موقفهم المُعْجَب بنفسه أبعد عنهم كل أصدقائهم.
مطابقة الشخص
بما أن هذه كلمة وصف، يجب عليك تغيير النهاية إلى '-a' إذا كنت تتحدث عن امرأة (engreída) أو إضافة '-s' للجمع (engreídos/engreídas).
الاستخدام مع 'Ser'
عادة ما نستخدم هذه الكلمة مع الفعل 'ser' (يكون) لأن الغطرسة تُعتبر سمة شخصية، وليست مزاجًا مؤقتًا. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'يكون' أو ما يعادله للدلالة على الصفات الثابتة، مثل 'هو يكون متكبرًا'.
لا تخلط بينها وبين 'مُمتَنّ'
خطأ: “استخدام 'engreído' بمعنى شكرًا.”
التصحيح: استخدم 'agradecido' بمعنى ممتن. 'Engreído' تعني عكس التواضع!
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.