كيف تقول "مثول" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مثول” هي “comparecencia” — B2 مستوى.
أمثلة
La comparecencia del testigo ante el juez será mañana.
مثول الشاهد أمام القاضي سيكون غدًا.
El ministro solicitó una comparecencia en el Congreso.
طلب الوزير مثولاً أمام الكونغرس.
Es obligatoria la comparecencia de todos los involucrados.
مثول جميع الأطراف المعنية إلزامي.
اسم من فعل
هذه الكلمة مشتقة من الفعل 'comparecer' (يمثل/يحضر رسميًا). تتبع نمطًا شائعًا حيث تتحول الأفعال المنتهية بـ '-ecer' إلى أسماء تنتهي بـ '-encia'.
مؤنث دائمًا
حتى لو كانت تتعلق بأمور قانونية جادة، فهي دائمًا 'la comparecencia'. فقط تذكر أن الكلمات التي تنتهي بـ '-encia' هي دائمًا تقريبًا مؤنثة.
مثول مقابل مظهر
خطأ: “استخدام 'apariencia' (مظهر) لموعد قضائي.”
التصحيح: استخدم 'comparecencia'. 'Apariencia' تشير إلى كيف يبدو الشخص (مظهره الجسدي)، بينما 'comparecencia' هو فعل الحضور رسميًا.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.